domingo, 17 de abril de 2011

DOMINGO...

O que o senso de responsa não faz com a criatura. Isso lá é hora de alguém estar acordado num domingo???

EDITORIAL

Minha vida não está fácil pro mundo virtual. Trabalhando das 8 às 18, sem quase tempo até pra comer (pior que é), sinto falta de blogar e ler mais.  Pior ainda, quando a inspiração vem pra escrever o Lucão... Outro dia escreví a mão numa das raras vezes de calmaria. Mas reclamar pra que? Tenho um emprego há 5 anos e graças a Deus, saúde pra prosseguir. O resto a gente ajeita pra lá e pra cá. Acordar cedo aos domingos é até prazeiroso! kkkkkkkkkkkkkkkk.

Como não tive tempo pra ler nada nessas semanas, vou fazer uma comparação hoje.




RESENHA QUE NÃO É RESENHA

Todo mundo sabe que sou apaixonada pelos De Burgh (pelo menos pelo Dunstan, Geoffrey e Simon, os outros deixaram a desejar). E todos sabem que a Lari mandou pra mim O Lobo Domado versão NC (originalíssima). Pois bem. Há diferenças enooooooormes nas duas versões.



A começar pela construção psicológica do Dunstan. Na versão NC ele é mais humano, mais Dunstan. Na versão HQ eu o via como um ogro mais implacável. A tradução também conta: NC mais crua, HQ mais sutil. Palavras, gestos, insinuações. Isso decaracteriza ou caracteriza mais a história, dependendo do original. E na minha opinião, versão NC ganha disparado. É a versão Dunstan que mais gosto.


Assim como Lobo Solitário da DP. A primeira versão (NC), Gabby foi caracterizada como Rambo e ele como um bobão sem rumo. Na versão atual (HQ), que foi fiel à original, vimos uma Gabby mulher e um JD homem, fiel às escritas de DP. Portanto, um dia, entenderemos o que passa na cabeça de um editor, tradutor, que muda a história, nomes, etc. Daqui há pouco vão mudar até o nome das autoras. Vai saber.

A primeira impressão é a que fica. Pra tu desfazer a imagem de tal personagem depois que tu leu a versão ruim é difícil...

Fiquem de olhos, meninas. La na Adoro Romances tem altas dicas de quando o livro foi fiel ao original ou não.


CONEXÃO GERARDÃO

Momento sumiço do hómi. Até os sites estão publicando fotos antigas (inéditas) por causa disso.


Capturas antigas.



LAC



TUT


 


Academy Awards... um dia tu terá o seu, hómi! :)



Essa é a mais recente, uma campanha sobre ser contra sexo com meninas menores de idade. É um Homem Real.


Logo choverão fotos. Hómi ta com projetos e filmando. 


COISAS DE DOIDA


Chegaram, Edi! Os passarinhos!
Sorteio da Caixinha de Correios do blog Ediverdade! \o/! Mim ganhou! Brigadu!



Agradecendo à todos que me felicitaram pelo niver do blog. Continuem participando da PROMO, o DVD é original e lacrado (já está em mãos) e o livro zerado! Pra vocês, só o melhor!

Aliás, a capa do DVD deveria ser assim...


Ah, ficou perfeito, vai! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk.


Essa semana tem 2 feriados: quinta e sexta. Perfeitos pra leitura e resenha, já que fui ao sebo ontem.. Amém.

Bjins, anjinhos! Boa semana!

5 Marcando Presença!:

Marcia disse...

Uai até imagino q algumas palavras para terem sentido tenham q ser trocadas, mas mudar a história é INACEITÁVEL...se ele gostam de fazer isso...escrevam seus próprios livros...gostei de saber disso NÃO.

Adorei a campanha do G apoiadissímo.

Ai to torcendo muito...EU QUERO ganhar a promo uhuuuuuuu

Aproveita sim e descansa bastante no feriadão...e traga bastante novis...to sentido falta rs.

Bjs.bjs.bjs.

Menina Fafa disse...

Nunca vou entender tradutor que MUDA a história. Na boa, se me pedem pra fazer isso eu me recuso! Não vejo sentido!

A foto 3x4 do G! hahahahaha

=*

Rosane Fantin disse...

Prá gente ver como é importante uma boa tradução que consiga traduzir não só as palvras do escritor, mas tb os sentimentos.
Amei as fotos do Gerry. Ando sentindo muito a falta de notícias dele e doida por novos filmes.
Ótimo post!
Beijinhos!

Isa Souza disse...

Só você Carlinha :P
VOCÊ NÃO FALOU DO "Trema por mim moça" !!!! ~~morre~~ COMOCOMOCOMO não tem? Vai entender a cabeça desse povo...

É a capa do DVD deveria ser assim mesmo HAHAHAHA adogo.

Beijos ^^

Edilza Pinheiro disse...

Oi!!!!
Bom feriado procê!!!!!
O seu brogui é tão legal, irreverente que não dá para não rir das coisas que você escreve. kkkkkkkk

bjsss

Layout por Flavinha Garota de Aquario.